Az utolsó délelőtti tanfolyam

Ebben az évben:-)
Rendhagyó délelőtt volt, teát és kávét ittunk, sütit és mandarint ettünk, és sanzonokat énekeltünk.
Mi volt még? Ha kattintasz megtudod!
A tanfolyamra bejött az a 2 segítő is, akik a francia kávéházat vezetik.
Azt gondolhatnánk, hogy mit lehet ebből tanulni...
Pedig érdekes és hasznos óra volt.
A sanzonok szövegét megkaptuk gépelve, aztán átbeszéltük azokat a kifejezéseket, amiket nem értettünk.
A franciában is sok szólás, kifejezés van, amiket, ha szó szerint fordítunk le, akkor nem kapjuk meg az eredeti jelentését.
Pl. ha a magyar "elvitte a cica a nyelvét" kifejezést szó szerint lefordítjuk franciára, akkor nem biztos, hogy megértik, hogy mire is gondoltunk.
Bár elképzelhető, hogy igen, mert egy hasonló szólás van a francia nyelvben is:-)
Tehát sok ilyen kifejezést ismertünk meg a szövegből.
Ugyanakkor előkerült az is, amire már korábban felfigyeltem, hogy különbség van a normál beszéd és a dalszövegek kiejtése között.
A franciában sok a néma magánhangzó, amit élő beszédben nem ejtünk ki, viszont a sanzonokban igen...valószínűleg a ritmus miatt.
Pl.: az "orange" szót a mindennapi életben kb. [oranzs]-nak ejtjük, a sanzonban [oranzsö]-nek...
Tehát, ha egy francia dalszöveget hallás után akarunk leírni, akkor fel kell kötni a gatyát!
Nemsokára indulok a délutáni tanfolyamra, aztán majd az estire.
A délutánin nem tudom, hogy lesz-e ünneplés, de az estin biztosan.
Már megvettem az üdítőt és a sütit estére...csak itthon ne felejtsem:-)